.אחר הצהריים טובים, מר בורך-מולר - .תודה -
?היה לך יום טוב - .כן -
אנדרס אולברג ביטל .את הפגישה. הוא חולה
אבל הוא יהיה בדנמרק ביום שלישי .ויוכל להפגש אתך אז
.אז מוטב שאסע הביתה - .יש טיסה ב6:45 בערב -
?להזמין לך מקום - .כן -
אני אדאג שהנהג .יאסוף אותך ב5:30
.אני אשים את החולצות על המיטה - .תודה -
.זה בורך-מולר
את יכולה להתקשר לאשתי ולומר לה ?שלא אבוא הביתה עד מחר
.אני מתכוון להישאר לילה נוסף
סרטו של פר פלי
- י ר ו ש ה -
:תרגום כתוביות Master_Mind
שטוקהולם, 5 שנים קודם לכן
?אילו אני באמת באמת רוזלינד שלך...
.הייתי מנשק בטרם אדבר - .לא, מוטב שתדבר תחילה -
ובהיותך אובד עצות ולא תדע מה לומר
.תשתמש בשעת הכושר ותנשק
הטובים בנואמים , עת יסתתמו ,טענותיהם יורקים הם
,והאוהבים, אם חרב, חלילה מעיין דבריהם
.אין להם תחבולה טובה מנשיקה
?ואם תמאן לקבל נשיקתי
,אזי תכריחך להתחנן לפניך .והיה לך מקור חדש לדיבורים
!הי, כריסטופר .היא היתה גדולה הלילה
.היי - .היי -
.תודה על ערב נהדר
?אתה פה, כריסטופר - .סליחה -
.תודה על ערב נהדר. היה מדהים
?אתה יודע מה
.הציעו לי חוזה שנתי
?באמת
.שני תפקידים ראשיים ושניים משניים ."הראשון יהיה "רומיאו ויוליה
!זה פנטסטי. ברכות - !אני אשחק את יוליה בתיאטרון הראשי -
.להתראות, לינדה - .ביי -
.היא אמרה לא ארבע פעמים .אני לא מאמין שהמשכתי לנסות
.תודה על הכל !לילה טוב
.זה היה פשוט עיתוי גרוע .זה מוכרח להתאים
,אבל הוא הציע לה נישואין .בסופו של דבר, ביער
?ביער? למה
היינו בדרך לבית הקיץ .של אמא שלך
.אז חשבתי, אני אעשה את זה עכשיו - ?ואת אמרת כן -
?אלפרד, מתי אתה תתחתן - .אף פעם -
?אף פעם - .אף פעם -
.אתה יכול לסגור עכשיו
אבל אתה נפגש ?עם מישהי עכשיו, לא
אני צריך לדבר עם .סטאן על התפריט של מחר
?עוד יין - .לא, תודה -
.זה גדול
.מה.. היי, אבא - ...אקסל -
?מה אתה עושה פה - .היתה לי פגישה בפינלנד -
ואז חשבתי שאקפוץ .לראות את הבן שלי
.היי, מריה - .היי, אקסל. כמה נעים -
?כמה זמן ישבת כאן - .חצי שעה. קראתי את העיתון -
.בבקשה - .תודה -
?אוהבת את הדירה
.היא מושלמת .שתי דקות מהתיאטרון והמסעדה
?מה נתת לו ?בבוקר
?זה לא קצת כבד ב-10 בבוקר .תתעלמי ממנו -
כשהוא גר בבית הוא שתה .קוקה קולה בארוחת בוקר
?המסעדה מצליחה
...יש לנו מחזור של חצי מליון
!גדול - .לחודש- ...
.הוא פותח מסעדה חדשה - .מצאנו מקום ליד התעלה -
.נפתח אחת לקהל צעיר יותר
את יודעת שכריסטופר ?ואני עבדנו יחד, נכון
.כן, שמעתי על זה
.זו היתה קטסטרופה .נזרקתי מהחברה המשפחתית
.עזבת מרצונך החופשי
.זה היה מצחיק .רק חכה שיהיה לך ילד משלך
.זה החלום
.תודה, אבא ?כמה זמן אתה נשאר
.אני צריך לחזור היום - .לא. אתה חייב להישאר -
.אתה חייב לבוא ולאכול במסעדה
.אנחנו יכולים לראות את מריה מופיעה - .כן -
.אתה לא יכול לעזוב עדיין. עצור - .אני מסתלק מחר -
.אמא מצפה לי - ?רוצה שאתקשר אליה -
.היא תסתדר בלעדיך - .תודה -
הסוג הזה של דברים .צריך להיות מתוכנן
.נכון. עכשיו זה מתוכנן
.תהיה נחמד לאבא שלך .תודה לו שבא
?כשדברים מתוכננים הם מתוכננים, נכון
.תמסור ברכות למריה - .אני אמסור. שמור על עצמך -
...אבל אני לא יכולה באמת
,לו אהבתיך כאדוני: בלהט
לא הייתי מוצא בסרובך... .נימוק וטעם. הייתי מתקשה להבינו
?לו במקומו אתה, כיצד נהגת - ...מול שער מעונך בונה הייתי -
סוכה קטנה לי מערבי הנחל ...ולאהוב ליבי משם צעקתי
אתה חייב לנפנף בידיים ? סביב כל הזמן
.אבל אני נכנס לתפקיד
וזו כמין זקנה פטפטנית תשוב... !בלי הרף, תקרא אוליביה
...אוקיי
וזו כמין זקנה פטפטנית תשוב... !בלי הרף, תקרא אוליביה
"?אוקיי, "...אך מה מוצאך
.תן לזה לצלצל
.כריסטופר מדבר
.כן
.כן, וודאי
?מה זה
.אבא שלי תלה את עצמו
קופנהאגן, כנסיית ווסטרה
.תהיה חייב לחזור הביתה עכשיו
.תצטרך לחזור הביתה לדנמרק
.היה הסכם ברור אז .אני לא רוצה להכנס לזה
.זה לגמרי נחוץ שתחזור הביתה
אתה חייב להיות מסוגל לראות .שזה בהחלט נחוץ
.אנחנו נעשה זאת .בוודאי
.זימנתי ישיבת הנהלה ל-12:30
?אולריק, זה יכול לחכות - .אתקשר בעוד חצי שעה. ביי -
.יקירתי, אנו נראה את סבא יחד
.כן -
,כשאבא יסיים לדבר ?ניכנס פנימה. אוקיי
?את יודעת שהוא שם, נכון .הם הלבישו אותו באמת יפה
.כיביתי את זה
.בואי שבי איתי
?מריה לא באה - .היא תבוא מאוחר יותר -
.בסדר, בסדר .שבי
!אוה, אמא
.אנהליזה, העובדים יתכנסו ב-12:00
אז הם יידעו לפני שנוציא .את ההודעה לעיתונות
.כריסטופר יספר לעובדים
הסכמתי עם כריסטופר שהוא .יעשה את זה כבן של אקסל ושלי
את לא חושבת שהיה טוב יותר ?אם אני הייתי עושה זאת
בוא פשוט נעשה .את זה כמו שאמא אומרת
.קדימה
.עכשיו נגיד שלום לסבא
.פלדה בורך-מולר
הבנק אמר לי שהם .לא יממנו עוד את הפעילות
.היתה לי פגישה איתם
ונראה שאקסל החביא .גירעון גדול במשך זמן רב
?ידעת את זה - .כן. ידעתי -
אם אנו רוצים לשרוד
נהיה חייבים לפטר .לפחות מאה עובדים
.ואנו חייבים להתמזג בתוך שנתיים
.היתה לנו הצעה מפלדת ליאון בצרפת
.ותצטרך לנהל את המיזוג .אתה היחיד שיכול לעשות את זה
.אבא רצה שאולריק יהיה מנכ"ל - .אולריק לא מתאים, אין לו הכשרון -
אבא תמיד רצה .שאתה תמשיך את העסק
הבחירה שלך לעזוב את העסק לפני 4 שנים .היתה הבחירה שלך, לא שלנו
אין לנו הרבה זמן. אתה חייב .להודיע לעובדים בתוך חצי שעה
.אתה אומלל עכשיו כי אביך מת
נדבר על זה בבית, אבל אנחנו .לא יכולים להחליט פה
אנחנו חייבים. אני צריך ,להודיע ל900 איש שאבי מת
.והם צריכים לדעת מי ממשיך
המצב השתנה. אני חייב לעזור ?למשפחה שלי, את לא יכולה לראות את זה
.לא, אני לא יכולה
,אני אוהבת אותך ואני רוצה לעזור לך .אבל זו שגיאה. אני לא אעשה את זה
אמרת שאיבדת 15 קילו .כשעבדת כאן וכמעט מתת
.זה לא מה שאתה רוצה לעשות, כריסטופר
.אני יודעת. אני מכירה אותך
...דברנו על זה ואני
.אנחנו החלטנו שזה לא יעבוד .אני לא יכול לעשות את זה
.טוב
.פשוט נצטרך להתמודד עם זה
!לעזאזל, זה כריסטופר
.היי, ינס - .לעזאזל, הרבה זמן עבר -
.טוב לראות אותך
.שלום, ינס מונסטד - .מריה -
.אשתי - ?מה מביא אתכם הנה -
.אבא נפטר
.זה לא יכול להיות .ראיתי אותו ביום ששי
.היינו שם במחסן - .הוא מת אתמול -
.יותר טוב שתיגש לסככה
בשם משפחתי, אני חייב לומר לכם
.בצער רב, שאבי נפטר אתמול
אימי, אנהליזה, היא כעת בעלת מניות השליטה בעסק
ובישיבת הנהלה מיוחדת היום אחר הצהריים
היא תודיע להנהלה
,שאני אמשיך בתפקיד המנכ"ל .בהתאם לבקשת המשפחה
אני מבקש להדגיש שלשינוי בהנהגה
לא יהיו לו כל תוצאות .באשר לעובדי החברה
.אני אמשיך במקום שאבי עזב
לסיום, אני מבקש שכולנו נפגין כלפי אבי את הכבוד
.ונזכור אותו בדקת דומיה
.אתה לא יכול לעשות את זה. זה יותר מדי - ?אולריק, אחנו חייבים לדון בזה עכשיו -
?תאכזב את המשפחה כמו בפעם שעברה
.אני נשאר - ?אתה נשאר -
.עבדתי כאן 15 שנה .הייתי אמור לנהל אחרי אקסל
.אני הייתי חלק מהמשפחה הזו .לא אמרו לי על זה כלום
?נילס, למה לא אמרת לי
.ההחלטה התקבלה עם אנהליזה
למה לא נאמר לי כלום? למה הייתי ?צריך להרגיש כמו אידיוט שם בחוץ
.אנחנו עבדנו יחד, נילס .במשך 3 שנים הכנו תוכניות עסקיות
אתה חייב להפסיק .לצעוק ולקבל את זה
אני הייתי צריך להמשיך .את העסק אחרי אקסל
.אני לא ביקשתי את זה .אקסל ביקש ממני
.אף פעם לא רציתי את זה ?למה אף אחד לא שאל אותי
,אני יודעת שחשבת שאתה מחליף .אבל כריסטופר בבית עכשיו
.אני מקווה שתהיה נאמן ותתמוך בנו .אנו זקוקים לכל הכוח שלנו
.אבא
?אולריק, זה משנה מי מקבל את התואר
.או שתגיד את זה עכשיו
כן. אני חושבת שאני .רוצה ללכת הביתה
?מה אתה חושב
.אני נשארת בשטוקהולם .אני לא יכולה לעבור הנה
?מריה, אין לי ברירה, נכון - .נתראה בסופי שבוע -
מריה, זה בעניין החיים .של 900 איש, לא רק שנינו
.חלק מהם היו כאן 40 שנה - ?אתה חושב שאתן לך להרוס לנו את החיים -
?אנחנו שניים, מבין
איך אתה יכול לעשות ?ההיפך ממה שהחלטנו
ווסלסמינדה, נורדזילנד
?אתה רוצה לאכול משהו
.לא , תודה .נילס ואני הזמנו משלוח
.תודה שבאת הביתה, כריסטופר
.זה בסדר. בסדר
.הכל יסתדר .אנחנו נצליח לסדר את זה
חשבתי על זה שכדאי .שתעברו לגור בבית, אתה ומריה
?למה
.אני כבר לא רוצה לגור כאן .אני אמצא משהו אחר
.אוקיי
.טוב, אני הולכת למיטה
.אני באמת מצטער. התקשר אם יש משהו
אם אתה צריך .איזו עזרה, התקשר בבקשה
.הצטערתי כששמעתי
אם יש משהו שאני יכול לעשות .למען החברה, פשוט תתקשר
,הולגר אנדרסן, מנהל ."דאנסקה בנק"
.תנחומי, אביך היה אדם נחמד מאוד
.אני חושב שיש לנו פגישה ביום שני
.כן, יש לנו
.אני עוברת לכאן איתך
.מישהו מאיתנו צריך לוותר .וזה לא יהיה אתה
.למשך שנתיים
.שנתיים ולא יום אחד נוסף. אני מבטיח
.נשמור את הדירה בשטוקהולם
.כן, ודאי. מה עם התיאטרון
כבר התקשרתי לומר .שלא אחתום על החוזה לשנה
אבל בעוד חצי שנה אסע שמה ."לשחק את "רומיאו ויוליה
.אני אוהב אותך כל כך
.חודשיים אחר כך
.הצבעים לא היו בטוחים ?זה הצבע הנכון, נכון
.הספות הגיעו .הייתי צריך לשים אותן כאן
.תראי
?איפה מצאת את זה
...חכה
.תודה
כמה זמן כבר יש לכם ?ארוחות יום ראשון כאלו
אבא ואני התחלנו בזה .כשבנדיקטה וכריסטופר עזבו את הבית
.זה היה כאילו שוב לא נפגשנו יותר
.הם רק קפצו לבקר, רוקנו את המקרר והלכו
.היתה חייבת להיות שיטה
ותמיד אפשר לפתות אנשים ?עם אוכל טוב, נכון כריסטופר
אנחנו נפגשים ביום ראשון הראשון .של החודש, אם אנו יכולים
.רעיון טוב - .כן, זה טוב -
?את אוהבת את הבית החדש שלך - .אני אוהבת אותו מאוד -
?אתם אוכלים גם שרימפ במסיבות החסילונים שלכם, נכון
?חסילונים - .סרטן נהרות-
,כן, יש לנו שניהם .סרטן נהרות ושרימפס
?מה זה סרטן נהרות - .חסילון -
...אה, זה חסילון -
...יש להם - ?מה אני יודע -
.יש להם מסיבות החסילונים הגדולות האלה - ?מסיבות חסילונים -
אתה חובש כובע קטן ושותה .המון שנאפס, המון שנאפס
.החלק החשוב זה השנאפס - .האקווהויט -
.נילס, שב ?רוצה כוס יין
.כן בבקשה
?מה הם אמרו
.זה לא כל כך טוב
.הבנק לא מאמין בך, כריסטופר
.הם חושבים שאין לך מספיק ניסיון
.זה לא יכול להיות נכון. כמה גס-רוח ?זה היה הולגר עצמו
.כן
.תקבל ארבעה שבועות להציג תוכנית
ואז הם יבססו את החלטתם .לגבי החברה על זה
.ארבעה שבועות, זה אבסורד גמור .אני צריך ארבעה חודשים
.הם לא יתנו לנו יותר, כריסטופר
?מי עובד בשבילך - .דרגסטאד והולמסגארד -
אתה יכול להתקשר אליהם מיד ?וליידע אותם על זה
.ברוכה הבאה לארוחות יום ראשון .זה תמיד ככה
,הרי אתה אתה הוא... .רק שמך מונטגיו
?מונטגיו מה הוא
רומיאו, נטוש שמך, וחלף שם ....שלא עצם הוא מעצמיך
!את כל עצמי תיקח
?כריסטופר
.הלו
.הפתעת אותי
?אתה חייב לעבור על כל זה
יש עשר מחלקות, כל אחת והמבנה שלה
.חיבורים ושיטות רישום
הדבר היחיד שהיה להם במשותף .היתה הקפטריה ואבא שלי
?אין מישהו שיכול לעזור לך - .בוודאי -
?מה אתה עושה - .חזרות -
?את רוצה שאעזור - ?יש לך זמן -
.כן - .אתה לא חייב -
.אני הרומיאו הכי טוב שיש - .מה אתה אומר -
.אבל לא הרבה אנשים יודעים את זה - .אני רק מקווה שגם אני היוליה הטובה ביותר -
יש שמועה שהוצאת כסף מהעסק
.ופתחת חשבון פרטי בחו"ל
שאתה רוצה לנצל את ארבעת השבועות . כדי לרוקן את בחברה מהמזומנים
.זה מגוחך - .כן, בוודאי -
?הבנק שמע את השמועה - .אני לא יודע -
?מי מתחיל דברים כאלה
.קשה לומר. אלו יכולים להיות מתחרים .זו יכולה להיות רכילות
.אבל יש, כמובן, אפשרות אחרת
הבנק היה ממנה את אולריק .למנהל אם היית הולך
.הוא לא יעז. הסיכון גדול מדי
.תמצא מאיפה התחילה השמועה - .כן -
.כמה נחמד, שלום - .ברוך הבא -
.נקווה שמזג האוויר יישאר כך - .נקווה שיישאר -
.היי
.אניקה, זוהי מריה, אשתו של כריסטופר
.נעים להכיר - .גם לי -
?מה שלום אמך - .אני לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת -
.היה כל כך יפה מצידה להזמין אותי ?אני רק אלך לומר שלום, אוקיי
.להתראות - .ביי -
!אוה הנה את
?מי זו - .אניקה? ידידה וותיקה של המשפחה -
.היא רק עזבה את בעלה, שמוק אמיתי .הם גרו בניו-יורק
?עניבה חדשה
הייתי רוצה להקדיש את הציד של השנה לאבי
.ולהרים כוס לזכרו
.לחיים
היום נירה במה שמותר .על פי חוק, חוץ מציד רץ
,נעשה ארבעה קטעים לפני ארוחת צהריים .ושלושה אחר הצהריים
ארוחת הצהריים חשובה מאוד .כי אשתי ארגנה אותה
לכן חשוב לשבח אותה, ולשבח הרבה
.או שהיא לא תעשה זאת בשנה הבאה
זכרו, תטענו בצורה בטוחה .ולא לירות מתחת 45 מעלות
.בהצלחה
.זה אולריק
הולגר שמע את השמועות
ועשה כמה פגישות לא רשמיות .עם אולריק, שאישר את השמועות
עכשיו הולגר מתכוון למנות את אולריק למנהל
.בישיבת ההנהלה הקרובה
?שמעת אותי
.בוא הנה, כריסטופר
?כריסטופר
.הוא לא יכול להישאר עוד .אין לו נאמנות למשפחה
.מה שהוא עשה בלתי נסלח .אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
הוא חייב ללכת לפני שהבנק .ימנה אותו למנהל בישיבת ההנהלה
?מה עם בנדיקטה - .אני אדבר איתה -
,כמה אנשים, לדעת הבנק ?אנחנו צריכים לפטר
.170 - .המספר האמיתי הוא 120-130 מקסימום -
אנו יכולים להגביל את זה .לחלק הצפוני ולתחבורה
אם הולגר והבנק חושבים שאנחנו צריכים לפטר 170
.אז נפטר 200
.חשוב לשלוח מסר ברור, כריסטופר
אנחנו כאן לומר .שאתה מפוטר, החל מהרגע
.אני רוצה שתעזוב את המשרד מיד
?אנהליזה יודעת מזה- .כן, היא יודעת -
.אבל אתם לא יכולים לעשות את זה - .אנחנו יכולים. וכך עשינו -
?אתה יודע מה אתה עושה
אני מפטר אותך ואני רוצה שתארוז .את החפצים שלך ותצא מהמשרד
?אני יכול לקחת איתי את המחשב
.לא - ?אני לא יכול -
.אתה צריך לחתום לפני שאתה עוזב
?לחתום על מה
?מה לעזאזל אתה עושה - ?מה קרה -
.אני כמעט בן 60 .עבדתי בחברה הזו 38 שנה
...הסעתי אותך במפעל - ?ינס, מה קרה -
.פוטרתי ?מה היה אביך חושב
.אתה לא אמור להיות מפוטר .זו טעות
.אין טעות במכתב שקיבלתי
.ינס, תאמין לי, זו טעות .אני אטפל בזה, סמוך עלי
.אני מבטיח שאסדר את זה .סמוך עלי
.זו טעות
.אוקיי? זו טעות. אני מצטער
טעות? אתה לא יכול !לעשות טעויות כאלה
האיש התקבל לעבודה .לפני שאתה נולדת
.המכונית ממתינה למטה - !תגידי לה לחכות -
...תקשיב, אני באמת מצטער, אבל - .צא החוצה, אתה מפוטר. לך מפה -
!לך
.כריסטופר, אתה לא יכול לפטר אותו .זה לא עובד ככה
לא איכפת לי. קבל מחדש .את ינס מונסטד ותתנצל לפניו מיד
.אבל אנחנו לא יכולים
,אם נתחיל לשכור מחדש .זו תהיה הודאה בטעות
,זה יהיה איתות רע שנשגר .בהתחשב במצב שלנו
.הוא עבד כאן 38 שנה .הוא טיפל בי כשהייתי ילד
אני אוודא שידאגו לו בהתאם לכללים
אבל אנחנו לא יכולים .לשחק בהעדפות
אנחנו חייבים להצמד לכללים .או שכולם יבקשו טיפול מיוחד
.אני מצטער
?אני נוסעת לשטוקהולם מחר, זוכר
.בוודאי
.לארבעה חודשים
כן, אבל היית אמורה .לנסוע ביום ראשון
.זה השתנה לפני שבוע .דיברנו על זה ממש הבוקר
.כן, לעזאזל
אני לא רוצה להתווכח עוד .בלילה האחרון שיש לנו יחד
.אני מצטער
?מה העניין
?איזה
.אני מרגישה שמשהו קרה .אבל אתה לא מדבר
.תאמר לי - ...אבל את לא חייבת -
.אני רוצה לדעת - .אני לא רוצה לערבב את שני הדברים -
.אז אני נהיית מבודדת לגמרי .אני לא מבינה כלום
אני לא רוצה לדבר .על עבודה בבית
,העבודה היא שם .והחיים שלנו הם פה
.לפעמים אני תוהה מי פה האידיוט
.אני רק רוצה לעזור לך ?אתה לא מבין את זה
.אני מבין את זה
?מה לעזאזל אתה חושב ?השתגעת לגמרי
.מריה, אני אטפל בזה
?מה קורה - .בנדיקטה, הקשיבי -
!אני אחותך ?למה לא אמרת כלום
.בנדיקטה, הרגעי - ?אתה יודע מה עשית -
.גררת את אמא לעניין ?מה לעזאזל אתה עושה
,אתה הורס לי את החיים ?אתה יודע את זה
?מה קרה
.כריסטופר פיטר את אולריק
.ואחרי חודשיים בלבד .אולריק עבד שם 15 שנה
?את יודעת מה הוא עשה - ...הוא אמר שהיו לו חילוקי דעות -
חילוקי דעות? הוא הפיץ .שמועות כוזבות עלי ועל החברה
הוא ניהל פגישות חשאיות עם הולגר .מאחורי הגב של המשפחה
.הוא עמד להרוס את החברה כולה
.זה לא נכון .אולריק לא היה עושה את זה
.אבל הוא עשה. תשאלי את נילס .תשאלי את אמא
!זה לא נכון, כריסטופר
!הוא עשה את זה - !אתה הורס את כל המשפחה -
.הוא עשה משהו בלתי נסלח .אתה לא יכול לבגוד במשפחה שלך
!אתה צריך להחזיר אותו לעבודה - !זה אידיוטי! אני לא יכול לעשות את זה -
.אז אני לא רוצה לראות אותך יותר - ?תשתקי, בנדיקטה! מה אני יכול לעשות -
טוב. תגיד לאמא שאני לא רוצה .לראות גם אותה יותר
!מספיק, בנדיקטה! לעזאזל - !בנדיקטה, אל תלכי -
.בנדיקטה, אל תלכי
?למה לא אמרת לי כלום
.מה קורה? אני לא מבינה כלום
.דבר אלי. תגיד משהו - ?על מה את רוצה לדבר -
אני רוצה לדבר .על מה שקורה בחיים שלך
.אני רוצה לעזור לך - .טוב, אז תישארי מחוץ לזה -
.אני מתכוון לזה. תישארי מחוץ לזה .אין לזה שום קשר אלינו
אחותך הסתלקה עכשיו .ואמרה שהיא לעולם לא תחזור
.אני בונה מחדש את החברה מהיסוד .אני צריך מרחב. בבקשה כבדי את זה
אני מכבדת אותך. אני נותנת לך .את כל המרחב שאתה צריך
אני לא אומרת כלום אפילו .שאתה אף פעם לא בבית
אני הולכת לארוחות המשעממות .של אמא שלך ומקשיבה לרכילות שלהם
.כל מה שאני עושה לא מספיק - ?את עושה את זה רק בשבילי -
.כן - .אז תחזרי לשטוקהולם -
.אני יכולה לנסוע לשטוקהולם מיד .יש חיים שמחכים לי שם
ואתה יכול לחיות את החיים .המחורבנים שלך כאן
.אין לנו כבר שום דבר משותף
.אני כבר לא מכירה אותך .אל תסתכל עלי כך
.אתה חייב לדבר איתי .אל תשאיר אותי בחוץ
,אני יכולה להתמודד עם כל דבר .כל עוד שאתה מספר לי
?בטוחה שאת לא רוצה שאסיע אותך- .אתה לא צריך -
.תמסרי ד"ש לכולם שם
חודש אחד מאוחר יותר
.ברוכים הבאים לפלדות בורך-מולר
אני מקווה שהפגישה הראשונה בין .שתי החברות שלנו תהיה הצלחה
.גם אני, גם אני
.זהו מר רינגהוף, מנהל הכספים שלנו
."מר אנדרסן, מנהל ב"דנסקה בנק
.כל התהליך הוא אוטומטי
.ואנו יכולים לייצר פלדה מעובי 16 עד 70 מילימטר
.תודה, אלאן - .לחיים -
.לחיים
.אני חושב שהכל יסתדר - ?הם מוכנים להתמזג -
אנחנו מבררים מי שולח ...מה לאן, ומה הוא
.בנדיקטה ואולריק כאן עם אניקה
?בנדיקטה ואולריק
בנדיקטה, אמא שלך .וכריסטופר נכנסו הרגע
.הם שם