1
00:00:27,880 --> 00:00:31,316
.אחר הצהריים טובים, מר בורך-מולר -
.תודה -
2
00:00:31,480 --> 00:00:33,471
?היה לך יום טוב -
.כן -
3
00:00:35,800 --> 00:00:41,193
אנדרס אולברג ביטל
.את הפגישה. הוא חולה
4
00:00:41,320 --> 00:00:46,189
אבל הוא יהיה בדנמרק ביום שלישי
.ויוכל להפגש אתך אז
5
00:00:46,360 --> 00:00:50,194
.אז מוטב שאסע הביתה -
.יש טיסה ב6:45 בערב -
6
00:00:50,360 --> 00:00:52,316
?להזמין לך מקום -
.כן -
7
00:00:52,440 --> 00:00:55,591
אני אדאג שהנהג
.יאסוף אותך ב5:30
8
00:00:59,640 --> 00:01:03,076
.אני אשים את החולצות על המיטה -
.תודה -
9
00:02:07,080 --> 00:02:09,036
.זה בורך-מולר
10
00:02:09,200 --> 00:02:13,159
את יכולה להתקשר לאשתי ולומר לה
?שלא אבוא הביתה עד מחר
11
00:02:13,320 --> 00:02:17,108
.אני מתכוון להישאר לילה נוסף
12
00:03:40,479 --> 00:03:45,918
סרטו של פר פלי
13
00:03:50,643 --> 00:03:55,525
- י ר ו ש ה -
14
00:03:57,655 --> 00:04:08,150
:תרגום כתוביות
Master_Mind
15
00:04:46,920 --> 00:04:51,357
שטוקהולם, 5 שנים קודם לכן
16
00:04:51,520 --> 00:04:58,790
?אילו אני באמת באמת רוזלינד שלך...
17
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
.הייתי מנשק בטרם אדבר -
.לא, מוטב שתדבר תחילה -
18
00:05:03,160 --> 00:05:05,310
ובהיותך אובד עצות
ולא תדע מה לומר
19
00:05:05,480 --> 00:05:07,436
.תשתמש בשעת הכושר ותנשק
20
00:05:07,600 --> 00:05:10,592
הטובים בנואמים , עת יסתתמו
,טענותיהם יורקים הם
21
00:05:10,760 --> 00:05:16,198
,והאוהבים, אם חרב, חלילה
מעיין דבריהם
22
00:05:16,360 --> 00:05:21,434
.אין להם תחבולה טובה מנשיקה
23
00:05:21,600 --> 00:05:23,955
?ואם תמאן לקבל נשיקתי
24
00:05:24,120 --> 00:05:29,148
,אזי תכריחך להתחנן לפניך
.והיה לך מקור חדש לדיבורים
25
00:05:29,320 --> 00:05:33,518
!הי, כריסטופר
.היא היתה גדולה הלילה
26
00:05:39,160 --> 00:05:40,878
.היי -
.היי -
27
00:05:41,040 --> 00:05:43,156
.תודה על ערב נהדר
28
00:05:43,320 --> 00:05:46,392
?אתה פה, כריסטופר -
.סליחה -
29
00:05:48,200 --> 00:05:51,078
.תודה על ערב נהדר. היה מדהים
30
00:06:01,280 --> 00:06:03,236
?אתה יודע מה
31
00:06:04,560 --> 00:06:06,551
.הציעו לי חוזה שנתי
32
00:06:06,720 --> 00:06:08,676
?באמת
33
00:06:08,840 --> 00:06:12,799
.שני תפקידים ראשיים ושניים משניים
."הראשון יהיה "רומיאו ויוליה
34
00:06:12,960 --> 00:06:19,672
!זה פנטסטי. ברכות -
!אני אשחק את יוליה בתיאטרון הראשי -
35
00:06:28,160 --> 00:06:30,390
.להתראות, לינדה -
.ביי -
36
00:06:31,440 --> 00:06:36,230
.היא אמרה לא ארבע פעמים
.אני לא מאמין שהמשכתי לנסות
37
00:06:36,400 --> 00:06:39,870
.תודה על הכל
!לילה טוב
38
00:06:40,040 --> 00:06:42,998
.זה היה פשוט עיתוי גרוע
.זה מוכרח להתאים
39
00:06:44,280 --> 00:06:46,874
,אבל הוא הציע לה נישואין
.בסופו של דבר, ביער
40
00:06:47,040 --> 00:06:49,395
?ביער? למה
41
00:06:49,560 --> 00:06:54,315
היינו בדרך לבית הקיץ
.של אמא שלך
42
00:06:54,480 --> 00:06:58,439
.אז חשבתי, אני אעשה את זה עכשיו -
?ואת אמרת כן -
43
00:06:59,600 --> 00:07:04,230
?אלפרד, מתי אתה תתחתן -
.אף פעם -
44
00:07:04,400 --> 00:07:05,879
?אף פעם -
.אף פעם -
45
00:07:06,040 --> 00:07:08,634
.אתה יכול לסגור עכשיו
46
00:07:08,800 --> 00:07:10,756
אבל אתה נפגש
?עם מישהי עכשיו, לא
47
00:07:11,880 --> 00:07:14,838
אני צריך לדבר עם
.סטאן על התפריט של מחר
48
00:07:15,000 --> 00:07:17,958
?עוד יין -
.לא, תודה -
49
00:08:26,680 --> 00:08:28,272
.זה גדול
50
00:08:30,360 --> 00:08:34,433
.מה.. היי, אבא -
...אקסל -
51
00:08:34,600 --> 00:08:38,559
?מה אתה עושה פה -
.היתה לי פגישה בפינלנד -
52
00:08:38,720 --> 00:08:42,030
ואז חשבתי שאקפוץ
.לראות את הבן שלי
53
00:08:42,200 --> 00:08:45,158
.היי, מריה -
.היי, אקסל. כמה נעים -
54
00:08:45,320 --> 00:08:49,711
?כמה זמן ישבת כאן -
.חצי שעה. קראתי את העיתון -
55
00:08:49,880 --> 00:08:52,075
.בבקשה -
.תודה -
56
00:08:57,240 --> 00:08:59,470
?אוהבת את הדירה
57
00:08:59,640 --> 00:09:04,395
.היא מושלמת
.שתי דקות מהתיאטרון והמסעדה
58
00:09:04,560 --> 00:09:06,994
?מה נתת לו
?בבוקר
59
00:09:07,160 --> 00:09:09,628
?זה לא קצת כבד ב-10 בבוקר
.תתעלמי ממנו -
60
00:09:09,800 --> 00:09:14,237
כשהוא גר בבית הוא שתה
.קוקה קולה בארוחת בוקר
61
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
?המסעדה מצליחה
62
00:09:19,640 --> 00:09:22,359
...יש לנו מחזור של חצי מליון
63
00:09:22,520 --> 00:09:25,671
!גדול -
.לחודש- ...
64
00:09:25,840 --> 00:09:29,799
.הוא פותח מסעדה חדשה -
.מצאנו מקום ליד התעלה -
65
00:09:29,960 --> 00:09:32,315
.נפתח אחת לקהל צעיר יותר
66
00:09:32,480 --> 00:09:35,153
את יודעת שכריסטופר
?ואני עבדנו יחד, נכון
67
00:09:35,320 --> 00:09:37,709
.כן, שמעתי על זה
68
00:09:37,880 --> 00:09:40,838
.זו היתה קטסטרופה
.נזרקתי מהחברה המשפחתית
69
00:09:41,000 --> 00:09:45,312
.עזבת מרצונך החופשי
70
00:09:45,480 --> 00:09:50,031
.זה היה מצחיק
.רק חכה שיהיה לך ילד משלך
71
00:09:52,480 --> 00:09:55,119
.זה החלום
72
00:09:55,280 --> 00:09:58,556
.תודה, אבא
?כמה זמן אתה נשאר
73
00:09:58,720 --> 00:10:01,678
.אני צריך לחזור היום -
.לא. אתה חייב להישאר -
74
00:10:01,840 --> 00:10:04,877
.אתה חייב לבוא ולאכול במסעדה
75
00:10:05,040 --> 00:10:07,679
.אנחנו יכולים לראות את מריה מופיעה -
.כן -
76
00:10:07,840 --> 00:10:11,594
.אתה לא יכול לעזוב עדיין. עצור -
.אני מסתלק מחר -
77
00:10:11,760 --> 00:10:15,639
.אמא מצפה לי -
?רוצה שאתקשר אליה -
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,394
.היא תסתדר בלעדיך -
.תודה -
79
00:10:18,560 --> 00:10:21,199
הסוג הזה של דברים
.צריך להיות מתוכנן
80
00:10:21,360 --> 00:10:24,909
.נכון. עכשיו זה מתוכנן
81
00:10:25,080 --> 00:10:28,959
.תהיה נחמד לאבא שלך
.תודה לו שבא
82
00:10:29,120 --> 00:10:32,635
?כשדברים מתוכננים הם מתוכננים, נכון
83
00:10:32,800 --> 00:10:37,157
.תמסור ברכות למריה -
.אני אמסור. שמור על עצמך -
84
00:10:49,440 --> 00:10:51,396
...אבל אני לא יכולה באמת
85
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
,לו אהבתיך כאדוני: בלהט
86
00:10:54,360 --> 00:10:59,798
לא הייתי מוצא בסרובך...
.נימוק וטעם. הייתי מתקשה להבינו
87
00:10:59,960 --> 00:11:03,316
?לו במקומו אתה, כיצד נהגת -
...מול שער מעונך בונה הייתי -
88
00:11:03,480 --> 00:11:07,029
סוכה קטנה לי מערבי הנחל
...ולאהוב ליבי משם צעקתי
89
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
אתה חייב לנפנף בידיים
? סביב כל הזמן
90
00:11:10,800 --> 00:11:12,836
.אבל אני נכנס לתפקיד
91
00:11:13,000 --> 00:11:19,394
וזו כמין זקנה פטפטנית תשוב...
!בלי הרף, תקרא אוליביה
92
00:11:20,800 --> 00:11:22,358
...אוקיי
93
00:11:22,520 --> 00:11:27,992
וזו כמין זקנה פטפטנית תשוב...
!בלי הרף, תקרא אוליביה
94
00:11:36,800 --> 00:11:42,557
"?אוקיי, "...אך מה מוצאך
95
00:12:10,160 --> 00:12:12,116
.תן לזה לצלצל
96
00:12:25,160 --> 00:12:27,116
.כריסטופר מדבר
97
00:12:35,440 --> 00:12:37,271
.כן
98
00:12:39,640 --> 00:12:41,596
.כן, וודאי
99
00:12:51,320 --> 00:12:53,754
?מה זה
100
00:12:58,440 --> 00:13:02,069
.אבא שלי תלה את עצמו
101
00:13:10,760 --> 00:13:16,710
קופנהאגן, כנסיית ווסטרה
102
00:14:09,600 --> 00:14:14,196
.תהיה חייב לחזור הביתה עכשיו
103
00:14:15,520 --> 00:14:18,398
.תצטרך לחזור הביתה לדנמרק
104
00:14:21,040 --> 00:14:26,751
.היה הסכם ברור אז
.אני לא רוצה להכנס לזה
105
00:14:26,920 --> 00:14:31,630
.זה לגמרי נחוץ שתחזור הביתה
106
00:14:31,800 --> 00:14:36,669
אתה חייב להיות מסוגל לראות
.שזה בהחלט נחוץ
107
00:14:48,360 --> 00:14:51,636
.אנחנו נעשה זאת
.בוודאי
108
00:14:52,520 --> 00:14:55,478
.בוודאי
.זימנתי ישיבת הנהלה ל-12:30
109
00:14:55,640 --> 00:15:01,078
?אולריק, זה יכול לחכות -
.אתקשר בעוד חצי שעה. ביי -
110
00:15:04,040 --> 00:15:08,591
.יקירתי, אנו נראה את סבא יחד
111
00:15:13,320 --> 00:15:14,992
.כן -
112
00:15:15,160 --> 00:15:18,311
,כשאבא יסיים לדבר
?ניכנס פנימה. אוקיי
113
00:15:18,480 --> 00:15:24,828
?את יודעת שהוא שם, נכון
.הם הלבישו אותו באמת יפה
114
00:15:30,160 --> 00:15:32,116
.כיביתי את זה
115
00:15:44,200 --> 00:15:46,430
.בואי שבי איתי
116
00:16:30,040 --> 00:16:33,999
?מריה לא באה -
.היא תבוא מאוחר יותר -
117
00:16:41,120 --> 00:16:44,078
.בסדר, בסדר
.שבי
118
00:16:45,240 --> 00:16:47,196
!אוה, אמא
119
00:16:51,560 --> 00:16:54,791
.אנהליזה, העובדים יתכנסו ב-12:00
120
00:16:54,960 --> 00:16:58,111
אז הם יידעו לפני שנוציא
.את ההודעה לעיתונות
121
00:16:58,280 --> 00:17:01,317
.כריסטופר יספר לעובדים
122
00:17:01,480 --> 00:17:06,270
הסכמתי עם כריסטופר שהוא
.יעשה את זה כבן של אקסל ושלי
123
00:17:09,760 --> 00:17:12,354
את לא חושבת שהיה טוב יותר
?אם אני הייתי עושה זאת
124
00:17:12,520 --> 00:17:14,875
בוא פשוט נעשה
.את זה כמו שאמא אומרת
125
00:17:15,040 --> 00:17:16,917
.קדימה
126
00:17:18,600 --> 00:17:21,512
.עכשיו נגיד שלום לסבא
127
00:18:24,480 --> 00:18:27,438
.פלדה בורך-מולר
128
00:18:45,720 --> 00:18:50,111
הבנק אמר לי שהם
.לא יממנו עוד את הפעילות
129
00:18:51,760 --> 00:18:54,149
.היתה לי פגישה איתם
130
00:18:54,320 --> 00:18:59,678
ונראה שאקסל החביא
.גירעון גדול במשך זמן רב
131
00:18:59,840 --> 00:19:03,799
?ידעת את זה -
.כן. ידעתי -
132
00:19:03,960 --> 00:19:06,428
אם אנו רוצים לשרוד
133
00:19:06,600 --> 00:19:11,355
נהיה חייבים לפטר
.לפחות מאה עובדים
134
00:19:11,520 --> 00:19:14,671
.ואנו חייבים להתמזג בתוך שנתיים
135
00:19:14,840 --> 00:19:19,231
.היתה לנו הצעה מפלדת ליאון בצרפת
136
00:19:22,240 --> 00:19:28,395
.ותצטרך לנהל את המיזוג
.אתה היחיד שיכול לעשות את זה
137
00:19:30,400 --> 00:19:36,191
.אבא רצה שאולריק יהיה מנכ"ל -
.אולריק לא מתאים, אין לו הכשרון -
138
00:19:41,280 --> 00:19:45,512
אבא תמיד רצה
.שאתה תמשיך את העסק
139
00:19:45,680 --> 00:19:52,313
הבחירה שלך לעזוב את העסק לפני 4 שנים
.היתה הבחירה שלך, לא שלנו
140
00:19:55,800 --> 00:20:02,239
אין לנו הרבה זמן. אתה חייב
.להודיע לעובדים בתוך חצי שעה
141
00:20:37,240 --> 00:20:40,198
.אתה אומלל עכשיו כי אביך מת
142
00:20:40,360 --> 00:20:43,830
נדבר על זה בבית, אבל אנחנו
.לא יכולים להחליט פה
143
00:20:44,000 --> 00:20:48,039
אנחנו חייבים. אני צריך
,להודיע ל900 איש שאבי מת
144
00:20:48,200 --> 00:20:50,475
.והם צריכים לדעת מי ממשיך
145
00:20:50,640 --> 00:20:55,634
המצב השתנה. אני חייב לעזור
?למשפחה שלי, את לא יכולה לראות את זה
146
00:20:55,800 --> 00:20:58,633
.לא, אני לא יכולה
147
00:21:03,920 --> 00:21:10,951
,אני אוהבת אותך ואני רוצה לעזור לך
.אבל זו שגיאה. אני לא אעשה את זה
148
00:21:11,120 --> 00:21:17,639
אמרת שאיבדת 15 קילו
.כשעבדת כאן וכמעט מתת
149
00:21:17,800 --> 00:21:21,349
.זה לא מה שאתה רוצה לעשות, כריסטופר
150
00:21:22,400 --> 00:21:27,235
.אני יודעת. אני מכירה אותך
151
00:21:46,840 --> 00:21:49,308
...דברנו על זה ואני
152
00:21:49,480 --> 00:21:54,713
.אנחנו החלטנו שזה לא יעבוד
.אני לא יכול לעשות את זה
153
00:21:59,800 --> 00:22:01,358
.טוב
154
00:22:04,080 --> 00:22:08,153
.פשוט נצטרך להתמודד עם זה
155
00:22:33,920 --> 00:22:37,196
!לעזאזל, זה כריסטופר
156
00:22:37,360 --> 00:22:41,194
.היי, ינס -
.לעזאזל, הרבה זמן עבר -
157
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
.טוב לראות אותך
158
00:22:43,400 --> 00:22:45,470
.שלום, ינס מונסטד -
.מריה -
159
00:22:45,640 --> 00:22:48,791
.אשתי -
?מה מביא אתכם הנה -
160
00:22:48,960 --> 00:22:51,269
.אבא נפטר
161
00:22:51,440 --> 00:22:55,831
.זה לא יכול להיות
.ראיתי אותו ביום ששי
162
00:22:56,000 --> 00:23:00,471
.היינו שם במחסן -
.הוא מת אתמול -
163
00:23:03,560 --> 00:23:05,516
.יותר טוב שתיגש לסככה
164
00:23:57,720 --> 00:24:02,669
בשם משפחתי, אני חייב לומר לכם
165
00:24:02,840 --> 00:24:07,470
.בצער רב, שאבי נפטר אתמול
166
00:24:07,640 --> 00:24:12,589
אימי, אנהליזה, היא כעת
בעלת מניות השליטה בעסק
167
00:24:12,760 --> 00:24:18,039
ובישיבת הנהלה מיוחדת
היום אחר הצהריים
168
00:24:18,200 --> 00:24:21,192
היא תודיע להנהלה
169
00:24:27,400 --> 00:24:33,236
,שאני אמשיך בתפקיד המנכ"ל
.בהתאם לבקשת המשפחה
170
00:24:36,200 --> 00:24:39,829
אני מבקש להדגיש שלשינוי בהנהגה
171
00:24:40,000 --> 00:24:43,356
לא יהיו לו כל תוצאות
.באשר לעובדי החברה
172
00:24:43,520 --> 00:24:46,830
.אני אמשיך במקום שאבי עזב
173
00:24:49,160 --> 00:24:52,709
לסיום, אני מבקש שכולנו
נפגין כלפי אבי את הכבוד
174
00:24:52,880 --> 00:24:57,078
.ונזכור אותו בדקת דומיה
175
00:25:20,960 --> 00:25:26,273
.אתה לא יכול לעשות את זה. זה יותר מדי -
?אולריק, אחנו חייבים לדון בזה עכשיו -
176
00:25:26,440 --> 00:25:28,829
?תאכזב את המשפחה כמו בפעם שעברה
177
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
.אני נשאר -
?אתה נשאר -
178
00:25:32,000 --> 00:25:37,916
.עבדתי כאן 15 שנה
.הייתי אמור לנהל אחרי אקסל
179
00:25:38,080 --> 00:25:42,551
.אני הייתי חלק מהמשפחה הזו
.לא אמרו לי על זה כלום
180
00:25:42,720 --> 00:25:44,950
?נילס, למה לא אמרת לי
181
00:25:45,120 --> 00:25:48,954
.ההחלטה התקבלה עם אנהליזה
182
00:25:49,120 --> 00:25:53,716
למה לא נאמר לי כלום? למה הייתי
?צריך להרגיש כמו אידיוט שם בחוץ
183
00:25:53,880 --> 00:25:58,829
.אנחנו עבדנו יחד, נילס
.במשך 3 שנים הכנו תוכניות עסקיות
184
00:25:59,000 --> 00:26:01,150
אתה חייב להפסיק
.לצעוק ולקבל את זה
185
00:26:01,320 --> 00:26:04,198
אני הייתי צריך להמשיך
.את העסק אחרי אקסל
186
00:26:04,360 --> 00:26:07,079
.אני לא ביקשתי את זה
.אקסל ביקש ממני
187
00:26:07,240 --> 00:26:10,550
.אף פעם לא רציתי את זה
?למה אף אחד לא שאל אותי
188
00:26:10,720 --> 00:26:17,990
,אני יודעת שחשבת שאתה מחליף
.אבל כריסטופר בבית עכשיו
189
00:26:18,160 --> 00:26:23,075
.אני מקווה שתהיה נאמן ותתמוך בנו
.אנו זקוקים לכל הכוח שלנו
190
00:26:23,240 --> 00:26:25,196
.אבא
191
00:26:26,760 --> 00:26:29,911
?אולריק, זה משנה מי מקבל את התואר
192
00:26:30,080 --> 00:26:33,470
.או שתגיד את זה עכשיו
193
00:26:41,160 --> 00:26:46,234
כן. אני חושבת שאני
.רוצה ללכת הביתה
194
00:27:00,960 --> 00:27:03,679
?מה אתה חושב
195
00:27:04,720 --> 00:27:07,314
.אני נשארת בשטוקהולם
.אני לא יכולה לעבור הנה
196
00:27:07,480 --> 00:27:11,109
?מריה, אין לי ברירה, נכון -
.נתראה בסופי שבוע -
197
00:27:11,280 --> 00:27:15,558
מריה, זה בעניין החיים
.של 900 איש, לא רק שנינו
198
00:27:15,720 --> 00:27:21,397
.חלק מהם היו כאן 40 שנה -
?אתה חושב שאתן לך להרוס לנו את החיים -
199
00:27:21,560 --> 00:27:23,869
?אנחנו שניים, מבין
200
00:27:24,040 --> 00:27:27,794
איך אתה יכול לעשות
?ההיפך ממה שהחלטנו
201
00:27:44,080 --> 00:27:49,029
ווסלסמינדה, נורדזילנד
202
00:28:20,880 --> 00:28:25,112
?אתה רוצה לאכול משהו
203
00:28:27,080 --> 00:28:32,313
.לא , תודה
.נילס ואני הזמנו משלוח
204
00:28:36,320 --> 00:28:40,552
.תודה שבאת הביתה, כריסטופר
205
00:28:41,880 --> 00:28:46,192
.זה בסדר. בסדר
206
00:28:48,720 --> 00:28:53,157
.הכל יסתדר
.אנחנו נצליח לסדר את זה
207
00:29:08,480 --> 00:29:12,917
חשבתי על זה שכדאי
.שתעברו לגור בבית, אתה ומריה
208
00:29:15,520 --> 00:29:17,909
?למה
209
00:29:19,120 --> 00:29:23,636
.אני כבר לא רוצה לגור כאן
.אני אמצא משהו אחר
210
00:29:30,160 --> 00:29:32,674
.אוקיי
211
00:29:44,240 --> 00:29:48,518
.טוב, אני הולכת למיטה
212
00:30:16,560 --> 00:30:19,757
.אני באמת מצטער. התקשר אם יש משהו
213
00:30:19,920 --> 00:30:23,674
אם אתה צריך
.איזו עזרה, התקשר בבקשה
214
00:30:23,840 --> 00:30:26,274
.הצטערתי כששמעתי
215
00:30:26,440 --> 00:30:30,752
אם יש משהו שאני יכול לעשות
.למען החברה, פשוט תתקשר
216
00:30:31,920 --> 00:30:35,230
,הולגר אנדרסן, מנהל
."דאנסקה בנק"
217
00:30:35,400 --> 00:30:39,109
.תנחומי, אביך היה אדם נחמד מאוד
218
00:30:40,280 --> 00:30:42,475
.אני חושב שיש לנו פגישה ביום שני
219
00:30:42,640 --> 00:30:45,200
.כן, יש לנו
220
00:31:08,240 --> 00:31:11,630
.אני עוברת לכאן איתך
221
00:31:11,800 --> 00:31:16,715
.מישהו מאיתנו צריך לוותר
.וזה לא יהיה אתה
222
00:31:16,880 --> 00:31:19,713
.למשך שנתיים
223
00:31:19,880 --> 00:31:22,997
.שנתיים ולא יום אחד נוסף. אני מבטיח
224
00:31:23,160 --> 00:31:25,594
.נשמור את הדירה בשטוקהולם
225
00:31:25,760 --> 00:31:30,515
.כן, ודאי. מה עם התיאטרון
226
00:31:30,680 --> 00:31:35,356
כבר התקשרתי לומר
.שלא אחתום על החוזה לשנה
227
00:31:35,520 --> 00:31:39,513
אבל בעוד חצי שנה אסע שמה
."לשחק את "רומיאו ויוליה
228
00:31:54,040 --> 00:31:57,396
.אני אוהב אותך כל כך
229
00:32:05,360 --> 00:32:08,591
.חודשיים אחר כך
230
00:32:28,040 --> 00:32:31,828
.הצבעים לא היו בטוחים
?זה הצבע הנכון, נכון
231
00:32:32,560 --> 00:32:35,518
.הספות הגיעו
.הייתי צריך לשים אותן כאן
232
00:32:41,480 --> 00:32:43,436
.תראי
233
00:32:46,520 --> 00:32:50,149
?איפה מצאת את זה
234
00:33:09,840 --> 00:33:12,274
...חכה
235
00:33:14,320 --> 00:33:16,276
.תודה
236
00:33:18,080 --> 00:33:20,310
כמה זמן כבר יש לכם
?ארוחות יום ראשון כאלו
237
00:33:20,480 --> 00:33:25,190
אבא ואני התחלנו בזה
.כשבנדיקטה וכריסטופר עזבו את הבית
238
00:33:25,360 --> 00:33:28,079
.זה היה כאילו שוב לא נפגשנו יותר
239
00:33:28,240 --> 00:33:31,869
.הם רק קפצו לבקר, רוקנו את המקרר והלכו
240
00:33:32,040 --> 00:33:34,076
.היתה חייבת להיות שיטה
241
00:33:34,240 --> 00:33:39,519
ותמיד אפשר לפתות אנשים
?עם אוכל טוב, נכון כריסטופר
242
00:33:39,680 --> 00:33:42,877
אנחנו נפגשים ביום ראשון הראשון
.של החודש, אם אנו יכולים
243
00:33:43,040 --> 00:33:44,871
.רעיון טוב -
.כן, זה טוב -
244
00:33:45,040 --> 00:33:49,511
?את אוהבת את הבית החדש שלך -
.אני אוהבת אותו מאוד -
245
00:33:49,680 --> 00:33:52,672
?אתם אוכלים גם שרימפ במסיבות החסילונים שלכם, נכון
246
00:33:52,840 --> 00:33:55,513
?חסילונים -
.סרטן נהרות-
247
00:33:55,680 --> 00:33:59,468
,כן, יש לנו שניהם
.סרטן נהרות ושרימפס
248
00:33:59,640 --> 00:34:02,677
?מה זה סרטן נהרות -
.חסילון -
249
00:34:02,840 --> 00:34:06,150
...אה, זה חסילון -
250
00:34:06,320 --> 00:34:08,276
...יש להם -
?מה אני יודע -
251
00:34:08,440 --> 00:34:11,398
.יש להם מסיבות החסילונים הגדולות האלה -
?מסיבות חסילונים -
252
00:34:11,560 --> 00:34:16,236
אתה חובש כובע קטן ושותה
.המון שנאפס, המון שנאפס
253
00:34:16,400 --> 00:34:21,269
.החלק החשוב זה השנאפס -
.האקווהויט -
254
00:34:22,120 --> 00:34:25,396
.נילס, שב
?רוצה כוס יין
255
00:34:25,560 --> 00:34:27,278
.כן בבקשה
256
00:34:27,440 --> 00:34:30,079
?מה הם אמרו
257
00:34:30,240 --> 00:34:32,196
.זה לא כל כך טוב
258
00:34:34,920 --> 00:34:38,959
.הבנק לא מאמין בך, כריסטופר
259
00:34:39,120 --> 00:34:42,317
.הם חושבים שאין לך מספיק ניסיון
260
00:34:42,480 --> 00:34:46,029
.זה לא יכול להיות נכון. כמה גס-רוח
?זה היה הולגר עצמו
261
00:34:46,200 --> 00:34:48,156
.כן
262
00:34:48,320 --> 00:34:51,835
.תקבל ארבעה שבועות להציג תוכנית
263
00:34:52,000 --> 00:34:57,518
ואז הם יבססו את החלטתם
.לגבי החברה על זה
264
00:34:57,680 --> 00:35:01,150
.ארבעה שבועות, זה אבסורד גמור
.אני צריך ארבעה חודשים
265
00:35:01,320 --> 00:35:05,632
.הם לא יתנו לנו יותר, כריסטופר
266
00:35:12,320 --> 00:35:17,553
?מי עובד בשבילך -
.דרגסטאד והולמסגארד -
267
00:35:17,720 --> 00:35:21,679
אתה יכול להתקשר אליהם מיד
?וליידע אותם על זה
268
00:35:25,280 --> 00:35:28,989
.ברוכה הבאה לארוחות יום ראשון
.זה תמיד ככה
269
00:35:43,160 --> 00:35:46,914
,הרי אתה אתה הוא...
.רק שמך מונטגיו
270
00:35:47,080 --> 00:35:50,117
?מונטגיו מה הוא
271
00:35:50,280 --> 00:35:55,400
רומיאו, נטוש שמך, וחלף שם
....שלא עצם הוא מעצמיך
272
00:35:55,560 --> 00:35:58,518
!את כל עצמי תיקח
273
00:36:01,840 --> 00:36:03,558
?כריסטופר
274
00:36:12,760 --> 00:36:14,716
.הלו
275
00:36:14,880 --> 00:36:17,314
.הפתעת אותי
276
00:36:18,880 --> 00:36:20,836
?אתה חייב לעבור על כל זה
277
00:36:21,000 --> 00:36:24,117
יש עשר מחלקות, כל אחת והמבנה שלה
278
00:36:24,280 --> 00:36:27,795
.חיבורים ושיטות רישום
279
00:36:27,960 --> 00:36:32,909
הדבר היחיד שהיה להם במשותף
.היתה הקפטריה ואבא שלי
280
00:36:33,080 --> 00:36:36,834
?אין מישהו שיכול לעזור לך -
.בוודאי -
281
00:36:37,000 --> 00:36:41,039
?מה אתה עושה -
.חזרות -
282
00:36:41,200 --> 00:36:44,272
?את רוצה שאעזור -
?יש לך זמן -
283
00:36:44,440 --> 00:36:47,989
.כן -
.אתה לא חייב -
284
00:36:48,160 --> 00:36:50,435
.אני הרומיאו הכי טוב שיש -
.מה אתה אומר -
285
00:36:50,600 --> 00:36:56,550
.אבל לא הרבה אנשים יודעים את זה -
.אני רק מקווה שגם אני היוליה הטובה ביותר -
286
00:37:13,840 --> 00:37:17,196
יש שמועה שהוצאת כסף מהעסק
287
00:37:17,360 --> 00:37:20,397
.ופתחת חשבון פרטי בחו"ל
288
00:37:20,560 --> 00:37:25,998
שאתה רוצה לנצל את ארבעת השבועות
. כדי לרוקן את בחברה מהמזומנים
289
00:37:27,160 --> 00:37:31,358
.זה מגוחך -
.כן, בוודאי -
290
00:37:31,520 --> 00:37:36,036
?הבנק שמע את השמועה -
.אני לא יודע -
291
00:37:38,840 --> 00:37:40,990
?מי מתחיל דברים כאלה
292
00:37:41,160 --> 00:37:45,836
.קשה לומר. אלו יכולים להיות מתחרים
.זו יכולה להיות רכילות
293
00:37:46,000 --> 00:37:51,028
.אבל יש, כמובן, אפשרות אחרת
294
00:37:53,960 --> 00:37:58,556
הבנק היה ממנה את אולריק
.למנהל אם היית הולך
295
00:37:58,720 --> 00:38:01,632
.הוא לא יעז. הסיכון גדול מדי
296
00:38:01,800 --> 00:38:05,634
.תמצא מאיפה התחילה השמועה -
.כן -
297
00:38:24,960 --> 00:38:28,873
.כמה נחמד, שלום -
.ברוך הבא -
298
00:38:39,800 --> 00:38:43,429
.נקווה שמזג האוויר יישאר כך -
.נקווה שיישאר -
299
00:38:43,600 --> 00:38:45,272
.היי
300
00:38:46,880 --> 00:38:49,917
.אניקה, זוהי מריה, אשתו של כריסטופר
301
00:38:50,080 --> 00:38:53,231
.נעים להכיר -
.גם לי -
302
00:38:53,400 --> 00:38:58,155
?מה שלום אמך -
.אני לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת -
303
00:38:58,320 --> 00:39:03,269
.היה כל כך יפה מצידה להזמין אותי
?אני רק אלך לומר שלום, אוקיי
304
00:39:03,440 --> 00:39:05,396
.להתראות -
.ביי -
305
00:39:06,680 --> 00:39:08,955
!אוה הנה את
306
00:39:09,120 --> 00:39:12,715
?מי זו -
.אניקה? ידידה וותיקה של המשפחה -
307
00:39:12,880 --> 00:39:17,510
.היא רק עזבה את בעלה, שמוק אמיתי
.הם גרו בניו-יורק
308
00:39:17,680 --> 00:39:19,636
?עניבה חדשה
309
00:39:23,760 --> 00:39:27,673
הייתי רוצה להקדיש
את הציד של השנה לאבי
310
00:39:27,840 --> 00:39:30,149
.ולהרים כוס לזכרו
311
00:39:32,000 --> 00:39:34,389
.לחיים
312
00:39:39,600 --> 00:39:43,991
היום נירה במה שמותר
.על פי חוק, חוץ מציד רץ
313
00:39:44,160 --> 00:39:47,630
,נעשה ארבעה קטעים לפני ארוחת צהריים
.ושלושה אחר הצהריים
314
00:39:47,800 --> 00:39:50,712
ארוחת הצהריים חשובה מאוד
.כי אשתי ארגנה אותה
315
00:39:50,880 --> 00:39:54,759
לכן חשוב לשבח אותה, ולשבח הרבה
316
00:39:54,920 --> 00:39:57,992
.או שהיא לא תעשה זאת בשנה הבאה
317
00:39:58,160 --> 00:40:01,835
זכרו, תטענו בצורה בטוחה
.ולא לירות מתחת 45 מעלות
318
00:40:02,000 --> 00:40:03,911
.בהצלחה
319
00:40:37,520 --> 00:40:40,193
.זה אולריק
320
00:40:40,360 --> 00:40:43,033
הולגר שמע את השמועות
321
00:40:43,200 --> 00:40:50,436
ועשה כמה פגישות לא רשמיות
.עם אולריק, שאישר את השמועות
322
00:40:56,680 --> 00:41:01,549
עכשיו הולגר מתכוון
למנות את אולריק למנהל
323
00:41:01,720 --> 00:41:05,713
.בישיבת ההנהלה הקרובה
324
00:41:13,080 --> 00:41:15,719
?שמעת אותי
325
00:41:15,880 --> 00:41:18,519
.בוא הנה, כריסטופר
326
00:41:19,560 --> 00:41:21,516
?כריסטופר
327
00:41:45,480 --> 00:41:50,952
.הוא לא יכול להישאר עוד
.אין לו נאמנות למשפחה
328
00:41:51,120 --> 00:41:56,194
.מה שהוא עשה בלתי נסלח
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
329
00:41:56,360 --> 00:42:00,990
הוא חייב ללכת לפני שהבנק
.ימנה אותו למנהל בישיבת ההנהלה
330
00:42:01,160 --> 00:42:04,470
?מה עם בנדיקטה -
.אני אדבר איתה -
331
00:42:04,640 --> 00:42:07,552
,כמה אנשים, לדעת הבנק
?אנחנו צריכים לפטר
332
00:42:07,720 --> 00:42:12,430
.170 -
.המספר האמיתי הוא 120-130 מקסימום -
333
00:42:12,600 --> 00:42:15,876
אנו יכולים להגביל את זה
.לחלק הצפוני ולתחבורה
334
00:42:16,040 --> 00:42:20,192
אם הולגר והבנק חושבים
שאנחנו צריכים לפטר 170
335
00:42:20,360 --> 00:42:23,796
.אז נפטר 200
336
00:42:23,960 --> 00:42:28,636
.חשוב לשלוח מסר ברור, כריסטופר
337
00:42:44,880 --> 00:42:48,350
אנחנו כאן לומר
.שאתה מפוטר, החל מהרגע
338
00:42:48,520 --> 00:42:53,071
.אני רוצה שתעזוב את המשרד מיד
339
00:43:09,440 --> 00:43:13,956
?אנהליזה יודעת מזה-
.כן, היא יודעת -
340
00:43:19,520 --> 00:43:23,718
.אבל אתם לא יכולים לעשות את זה -
.אנחנו יכולים. וכך עשינו -
341
00:43:26,560 --> 00:43:29,552
?אתה יודע מה אתה עושה
342
00:43:29,720 --> 00:43:36,068
אני מפטר אותך ואני רוצה שתארוז
.את החפצים שלך ותצא מהמשרד
343
00:44:23,520 --> 00:44:25,476
?אני יכול לקחת איתי את המחשב
344
00:44:25,640 --> 00:44:28,916
.לא -
?אני לא יכול -
345
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
.אתה צריך לחתום לפני שאתה עוזב
346
00:44:44,080 --> 00:44:46,036
?לחתום על מה
347
00:45:47,840 --> 00:45:51,799
?מה לעזאזל אתה עושה -
?מה קרה -
348
00:45:51,960 --> 00:45:56,397
.אני כמעט בן 60
.עבדתי בחברה הזו 38 שנה
349
00:45:56,560 --> 00:45:59,870
...הסעתי אותך במפעל -
?ינס, מה קרה -
350
00:46:00,040 --> 00:46:04,079
.פוטרתי
?מה היה אביך חושב
351
00:46:04,240 --> 00:46:07,357
.אתה לא אמור להיות מפוטר
.זו טעות
352
00:46:07,520 --> 00:46:10,876
.אין טעות במכתב שקיבלתי
353
00:46:11,040 --> 00:46:16,194
.ינס, תאמין לי, זו טעות
.אני אטפל בזה, סמוך עלי
354
00:46:17,800 --> 00:46:20,678
.אני מבטיח שאסדר את זה
.סמוך עלי
355
00:46:20,840 --> 00:46:23,274
.זו טעות
356
00:46:23,440 --> 00:46:26,398
.אוקיי? זו טעות. אני מצטער
357
00:46:30,480 --> 00:46:34,155
טעות? אתה לא יכול
!לעשות טעויות כאלה
358
00:46:34,320 --> 00:46:37,118
האיש התקבל לעבודה
.לפני שאתה נולדת
359
00:46:37,280 --> 00:46:41,353
.המכונית ממתינה למטה -
!תגידי לה לחכות -
360
00:46:41,520 --> 00:46:47,038
...תקשיב, אני באמת מצטער, אבל -
.צא החוצה, אתה מפוטר. לך מפה -
361
00:46:47,200 --> 00:46:50,033
!לך
362
00:46:55,400 --> 00:46:58,358
.כריסטופר, אתה לא יכול לפטר אותו
.זה לא עובד ככה
363
00:46:58,520 --> 00:47:03,355
לא איכפת לי. קבל מחדש
.את ינס מונסטד ותתנצל לפניו מיד
364
00:47:03,520 --> 00:47:05,158
.אבל אנחנו לא יכולים
365
00:47:05,320 --> 00:47:11,077
,אם נתחיל לשכור מחדש
.זו תהיה הודאה בטעות
366
00:47:11,240 --> 00:47:14,710
,זה יהיה איתות רע שנשגר
.בהתחשב במצב שלנו
367
00:47:14,880 --> 00:47:20,637
.הוא עבד כאן 38 שנה
.הוא טיפל בי כשהייתי ילד
368
00:47:20,800 --> 00:47:24,156
אני אוודא שידאגו לו בהתאם לכללים
369
00:47:24,320 --> 00:47:27,835
אבל אנחנו לא יכולים
.לשחק בהעדפות
370
00:47:28,000 --> 00:47:33,996
אנחנו חייבים להצמד לכללים
.או שכולם יבקשו טיפול מיוחד
371
00:47:42,800 --> 00:47:45,473
.אני מצטער
372
00:47:45,640 --> 00:47:48,393
?אני נוסעת לשטוקהולם מחר, זוכר
373
00:47:48,560 --> 00:47:51,199
.בוודאי
374
00:47:54,560 --> 00:47:57,074
.לארבעה חודשים
375
00:47:57,240 --> 00:48:01,472
כן, אבל היית אמורה
.לנסוע ביום ראשון
376
00:48:01,640 --> 00:48:07,556
.זה השתנה לפני שבוע
.דיברנו על זה ממש הבוקר
377
00:48:08,360 --> 00:48:10,715
.כן, לעזאזל
378
00:48:10,880 --> 00:48:16,830
אני לא רוצה להתווכח עוד
.בלילה האחרון שיש לנו יחד
379
00:48:27,200 --> 00:48:29,350
.אני מצטער
380
00:48:31,840 --> 00:48:34,479
?מה העניין
381
00:48:39,720 --> 00:48:41,676
?איזה
382
00:48:41,840 --> 00:48:45,674
.אני מרגישה שמשהו קרה
.אבל אתה לא מדבר
383
00:48:45,840 --> 00:48:48,752
.תאמר לי -
...אבל את לא חייבת -
384
00:48:48,920 --> 00:48:52,674
.אני רוצה לדעת -
.אני לא רוצה לערבב את שני הדברים -
385
00:48:52,840 --> 00:48:57,834
.אז אני נהיית מבודדת לגמרי
.אני לא מבינה כלום
386
00:49:06,640 --> 00:49:09,359
אני לא רוצה לדבר
.על עבודה בבית
387
00:49:09,520 --> 00:49:14,435
,העבודה היא שם
.והחיים שלנו הם פה
388
00:49:14,600 --> 00:49:18,479
.לפעמים אני תוהה מי פה האידיוט
389
00:49:36,880 --> 00:49:41,749
.אני רק רוצה לעזור לך
?אתה לא מבין את זה
390
00:49:42,920 --> 00:49:46,037
.אני מבין את זה
391
00:50:13,200 --> 00:50:17,159
?מה לעזאזל אתה חושב
?השתגעת לגמרי
392
00:50:17,320 --> 00:50:19,709
.מריה, אני אטפל בזה
393
00:50:19,880 --> 00:50:22,155
?מה קורה -
.בנדיקטה, הקשיבי -
394
00:50:22,320 --> 00:50:25,039
!אני אחותך
?למה לא אמרת כלום
395
00:50:25,200 --> 00:50:28,158
.בנדיקטה, הרגעי -
?אתה יודע מה עשית -
396
00:50:28,320 --> 00:50:31,596
.גררת את אמא לעניין
?מה לעזאזל אתה עושה
397
00:50:32,440 --> 00:50:35,079
,אתה הורס לי את החיים
?אתה יודע את זה
398
00:50:35,240 --> 00:50:37,390
?מה קרה
399
00:50:37,560 --> 00:50:40,199
.כריסטופר פיטר את אולריק
400
00:50:40,360 --> 00:50:43,272
.ואחרי חודשיים בלבד
.אולריק עבד שם 15 שנה
401
00:50:43,440 --> 00:50:45,715
?את יודעת מה הוא עשה -
...הוא אמר שהיו לו חילוקי דעות -
402
00:50:45,880 --> 00:50:50,874
חילוקי דעות? הוא הפיץ
.שמועות כוזבות עלי ועל החברה
403
00:50:51,040 --> 00:50:54,157
הוא ניהל פגישות חשאיות עם הולגר
.מאחורי הגב של המשפחה
404
00:50:54,320 --> 00:50:56,470
.הוא עמד להרוס את החברה כולה
405
00:50:56,640 --> 00:50:59,598
.זה לא נכון
.אולריק לא היה עושה את זה
406
00:50:59,760 --> 00:51:01,796
.אבל הוא עשה. תשאלי את נילס
.תשאלי את אמא
407
00:51:01,960 --> 00:51:03,996
!זה לא נכון, כריסטופר
408
00:51:04,160 --> 00:51:07,869
!הוא עשה את זה -
!אתה הורס את כל המשפחה -
409
00:51:08,040 --> 00:51:13,194
.הוא עשה משהו בלתי נסלח
.אתה לא יכול לבגוד במשפחה שלך
410
00:51:13,360 --> 00:51:17,956
!אתה צריך להחזיר אותו לעבודה -
!זה אידיוטי! אני לא יכול לעשות את זה -
411
00:51:18,120 --> 00:51:26,073
.אז אני לא רוצה לראות אותך יותר -
?תשתקי, בנדיקטה! מה אני יכול לעשות -
412
00:51:27,120 --> 00:51:31,716
טוב. תגיד לאמא שאני לא רוצה
.לראות גם אותה יותר
413
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
!מספיק, בנדיקטה! לעזאזל -
!בנדיקטה, אל תלכי -
414
00:51:34,920 --> 00:51:36,876
.בנדיקטה, אל תלכי
415
00:51:44,440 --> 00:51:46,874
?למה לא אמרת לי כלום
416
00:51:48,760 --> 00:51:52,753
.מה קורה? אני לא מבינה כלום
417
00:51:52,920 --> 00:51:58,278
.דבר אלי. תגיד משהו -
?על מה את רוצה לדבר -
418
00:51:59,320 --> 00:52:02,869
אני רוצה לדבר
.על מה שקורה בחיים שלך
419
00:52:03,040 --> 00:52:06,077
.אני רוצה לעזור לך -
.טוב, אז תישארי מחוץ לזה -
420
00:52:06,240 --> 00:52:08,549
.אני מתכוון לזה. תישארי מחוץ לזה
.אין לזה שום קשר אלינו
421
00:52:08,720 --> 00:52:13,555
אחותך הסתלקה עכשיו
.ואמרה שהיא לעולם לא תחזור
422
00:52:13,720 --> 00:52:17,474
.אני בונה מחדש את החברה מהיסוד
.אני צריך מרחב. בבקשה כבדי את זה
423
00:52:17,640 --> 00:52:20,871
אני מכבדת אותך. אני נותנת לך
.את כל המרחב שאתה צריך
424
00:52:21,040 --> 00:52:24,669
אני לא אומרת כלום אפילו
.שאתה אף פעם לא בבית
425
00:52:24,840 --> 00:52:29,231
אני הולכת לארוחות המשעממות
.של אמא שלך ומקשיבה לרכילות שלהם
426
00:52:29,400 --> 00:52:33,109
.כל מה שאני עושה לא מספיק -
?את עושה את זה רק בשבילי -
427
00:52:33,280 --> 00:52:36,477
.כן -
.אז תחזרי לשטוקהולם -
428
00:52:36,640 --> 00:52:40,713
.אני יכולה לנסוע לשטוקהולם מיד
.יש חיים שמחכים לי שם
429
00:52:40,880 --> 00:52:43,394
ואתה יכול לחיות את החיים
.המחורבנים שלך כאן
430
00:52:44,120 --> 00:52:47,510
.אין לנו כבר שום דבר משותף
431
00:52:51,680 --> 00:52:56,595
.אני כבר לא מכירה אותך
.אל תסתכל עלי כך
432
00:53:01,840 --> 00:53:06,470
.אתה חייב לדבר איתי
.אל תשאיר אותי בחוץ
433
00:53:07,640 --> 00:53:11,599
,אני יכולה להתמודד עם כל דבר
.כל עוד שאתה מספר לי
434
00:53:29,600 --> 00:53:34,151
?בטוחה שאת לא רוצה שאסיע אותך-
.אתה לא צריך -
435
00:53:43,000 --> 00:53:45,434
.תמסרי ד"ש לכולם שם
436
00:54:12,600 --> 00:54:16,229
חודש אחד מאוחר יותר
437
00:54:18,600 --> 00:54:21,239
.ברוכים הבאים לפלדות בורך-מולר
438
00:54:21,400 --> 00:54:25,678
אני מקווה שהפגישה הראשונה בין
.שתי החברות שלנו תהיה הצלחה
439
00:54:25,840 --> 00:54:27,796
.גם אני, גם אני
440
00:54:28,840 --> 00:54:33,755
.זהו מר רינגהוף, מנהל הכספים שלנו
441
00:54:33,920 --> 00:54:36,514
."מר אנדרסן, מנהל ב"דנסקה בנק
442
00:54:39,720 --> 00:54:42,188
.כל התהליך הוא אוטומטי
443
00:54:42,320 --> 00:54:48,236
.ואנו יכולים לייצר פלדה מעובי 16 עד 70 מילימטר
444
00:55:06,680 --> 00:55:09,672
.תודה, אלאן -
.לחיים -
445
00:55:09,840 --> 00:55:12,149
.לחיים
446
00:55:17,600 --> 00:55:22,355
.אני חושב שהכל יסתדר -
?הם מוכנים להתמזג -
447
00:55:22,520 --> 00:55:25,557
אנחנו מבררים מי שולח
...מה לאן, ומה הוא
448
00:55:31,760 --> 00:55:34,194
.בנדיקטה ואולריק כאן עם אניקה
449
00:55:34,360 --> 00:55:36,316
?בנדיקטה ואולריק
450
00:55:38,320 --> 00:55:42,029
בנדיקטה, אמא שלך
.וכריסטופר נכנסו הרגע
451
00:55:42,200 --> 00:55:45,590
.הם שם